1-4: The One With George Stephanopoulos

ROSS: It's okay, y'know, you just nodded off again.

• nod off: 打瞌睡

JOEY: The hell with hockey, let's all do that!

• the hell with = to hell with, 表示不屑，拒绝

RACHEL: Okay, I'm not just waitressing. I'm.. I, um... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase... Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.

• blob是小斑点，blobby 是blob的形容词

MONICA: Hey, Rach. How was it with your friends? (SHE AND PHOEBE SCREAM) Okay! How would you like some Tiki Death Punch?

• Tiki Death Punch，一种用Rum酒配的饮料。好像没有现成的配方，不过有个粉丝自己发明了配方 :)

MONICA: We thought since Phoebe was staying over tonight we'd have kinda like a slumber party thing. We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister.

• slumber 是指睡眠；slumber party 是女孩子在一起聊天的一种聚会，因为一般都穿睡衣或者很随意的衣服，所以叫slumber party；trashy magazine 指八卦杂志

MONICA: (PHONE) Could you please tell me what this is in reference to?

• in reference to = with regard to，关于

PHOEBE: You are just like Jack.
RACHEL: ...Jack from downstairs?
PHOEBE: No, Jack and the Beanstalk.

• Jack and the Beanstalk: 一个童话

CHANDLER: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room.

• predicament room: ?

ROSS: (JUMPS TO HIS FEET) Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

• dent: 凹下去，陷下去

RACHEL: I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

• bring down: 摧毁，俚语用于使人郁闷，消沉

MONICA: Wait, was this a-a small mediterranean guy with curiously intelligent good looks?
PIZZA GUY: Wait, you're not 'G.Stephanopoulos'? Man, my dad's gonna kill me!

• George Stephanopoulos: 政治记者，节目主持人

RACHEL: Hello? Who are we spying on?

• spy on: 偷看

MONICA: Okay. Okay, I got one. Do you remember that vegetarian pate that I made that you loved so much?

• pate: 法式肉酱

RECEPTIONIST: (SARCASTIC) Oh, that's attractive.

• sarcastic: 讽刺的

CHANDLER: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

• All things considered: 全面看来

ROSS: Fun? Where was the fun? Tell me specifically, which part was the fun part? Where's my puck?

KID: I found it. Finders keepers, losers weepers.

• weeper: 哭泣的人